Առաջին յոթ համարներում, Աստված Մովսեսին և Ահարոնին ներկայացնում է երկնային Աստծո և Եգիպտոսի աստծո միջև վեճը: Մովսեսը պատրաստվում է ներկայացնել Աստծուն փարավոնին և նվաստացնել Եգիպտոսի բոլոր գլխավոր աստվածներին: Ահարոնը կլինի նրա խոսնակը: Մովսեսն ու Ահարոնը այցելեցին փարավոնի պալատ, բայց, չնայած որ Ահարոնի գավազանը (օձը) կերավ գլխավոր գավազաններին (օձերին), փարավոնը չլսեց: Փարավոնի հետ նրանց հաջորդ հանդիպումը գետի ափին էր, տալով նրան ևս մեկ հնարավորություն: Նա հրաժարվում  է թույլ տալ Իսրայելին՝ դուրս գալու, և ամբողջ Եգիպտոսի մայր աստվածը, խոցված գավազանով, դառնում է արյուն և սպանում բոլոր ձկներին:

Ո՞վ կարծրացրեց փարավոնի սիրտը: Դա շատ քրիստոնյաների տանջող հարց է: «Փարավոնի սիրտը կարծրացավ» արտահայտությունը նման է եբրայերեն բարբառային արտահայտության: «Եհովան կարծրացրեց փարավոնի սիրտը» արտահայտության իմաստն  այն է, որ Աստված ստեղծում է հանգամանքներ և առիթ փարավոնի համար, որ նա ստիպված լինի որոշում կայացնել: Մովսեսը հայտարարեց աստվածային հրահանգներ։ Աստծո հրամաններն ուղեկցվում էին հրաշքներով, լուրի աստվածային ծագումը հաստատելու համար: Փարավոնն իր սեփական մտքով դիմակայեց Աստծո պահանջներին: Իր իսկ համաձայնությամբ նա հրաժարվեց կատարելու Աստծո կամքը: Աստված երկընտրանքի դրդիչն ու նախաձեռնողն էր, բայց ոչ փարավոնի անհնազանդության հեղինակը:

Քեննեթ Մաթյուս, կրտսեր

Հնագիտության խորհրդի անդամ

Հարավային ադվենտիստական համալսարան


Թարգմանությունը` Մարինե Գաբրիելյանի

Exodus 7

In the first seven verses, God introduces to Moses and Aaron the contest between the God of Heaven and the gods of Egypt.  Moses is going to represent God to Pharaoh, and humiliate all the major gods of Egypt.  Aaron will be his spokesman.  Moses and Aaron visited Pharaoh in his palace, but though Aaron’s rod (snake) ate up all the magician’s rods (snakes), Pharaoh would not listen.  They next meet one morning at the river bank with Pharaoh and give him another chance.  He refuses to let Israel go, and the mother god of all Egypt is smitten by the rod, and it turns to blood and kills all the fish. 

Who hardened Pharaoh’s heart?  This is a question that has vexed many Christians. The “Lord hardened Pharaoh’s heart” is likely an idiomatic Hebrew expression. “God hardened Pharaoh’s heart” in the sense that God provided the circumstances and the occasion for Pharaoh to be forced to make a decision.  Moses announced the divine instructions and accompanied God’s commands with miracles, to confirm the divine origin of the message.  Pharaoh made up his own mind to resist God’s demands.  Of his own accord, he stubbornly refused to comply.  God was the instigator and initiator of the dilemma, but He was not the author of Pharaoh’s defiance. 

Kenneth Mathews, Jr.

Member of Archeology Board

Southern Adventist University