Այս գլխում, Մովսեսը կրկին  խնդրում է փարավոնին, թույլ տալու Իսրայելին՝ գնալու անապատ՝ երկրպագություն անելու համար: Նույնիսկ գորտերի, մունի և ճանճերի պատուհասներից հետո, փարավոնը մտադրություն չուներ մարդկանց թույլ տալ գնալու, նույնիսկ նրա սեփական մոգերը չէին կարողանում կրկնօրինակել Աստծո Իր ժողովրդի համար կատարած հրաշքները:  9-րդ և 10-րդ համարներում մի ուշագրավ և ամբողջ մարդկության պատասխանն է երևում Մովսեսի հարցին՝  փարավոնի պատասխանում «Ե՞րբ քեզ համար և քո ծառաների համար և ժողովրդիդ համար աղաչեմ, որ քեզանից և քո տնից գորտերը կորչեն»: Փարավոնի պատասխանը ցույց է տալիս, թե  ինչքան հանդուգն մեղավոր է նա: «ՎԱՂԸ»: Արդյո՞ք կարող եք հավատալ: Այսօրվա քրիստոնյաները  (փարավոն), ավելի շուտ կթաղվեն մեղքի մեջ, քան կխնդրեն Աստծուն, որ ԱՆՄԻՋԱՊԵՍ  ազատի իրենց մեղքից: Մենք չպետք է փարավոնի վրա այդքան զարմանանք, եթե մենք էլ ենք հակված անելու այն, ինչ որ նա արեց:

Անկախ նրանից, թե որ բարբառով է խոսում Աստված (9.12) կամ փարավոնը (8.15) «կարծրացրեց նրա սիրտը», արդյունքը մնում է նույնը: Փարավոնը ընտրեց դիմակայել Աստծո՝ Եգիպտոսին վերահսկելու պարզ ապացույցին, և թույլ չտվեց Իսրայելին դուրս գալու:

Քեննեթ Մաթյուս, կրտսեր

Հնագիտության խորհրդի անդամ

Հարավային ադվենտիստական համալսարան

Թարգմանությունը` Մարինե Գաբրիելյանի

Exodus 8

In this chapter, Moses again asks Pharaoh to let Israel go to worship in the wilderness.  Even after the plagues of frogs, lice and flies, Pharaoh does not have any intention of letting the people go, even though his own magicians cannot any longer imitate the miracles God performs on behalf of his people.  

In verses 9 and 10, a remarkable and all-too-human aspect of humanity is seen in Pharaoh’s response to Moses’ question: when shall I ask God to remove the frogs from your palaces, homes and kitchens?   Pharaoh answers like the defiant sinner he is.  “TOMORROW!”   Can you believe it?  Christians today (Pharaoh) would rather wallow in sin one more day than to ask God to remove the sin IMMEDIATELY!  We should not be too hard on Pharaoh of old, when we are apt do the same thing he did.  

Whether the idiom reads God (9:12) or Pharaoh (8:15) “hardened his heart,” the result is still the same.  Pharaoh chose to resist the clear evidence of God’s control over Egypt and would not let Israel go. 

Kenneth Mathews, Jr.

Member of Archeology Board

Southern Adventist University