Բոոսը` «մոտ ազգականը» մուտք է գործում այս պատմության մեջ: Մենք առաջին անգամ տեսնում ենք նրա հավատը, թե ինչպես է նա ողջունում իր աշխատակիցներին. «Տերը ձեզ հետ»։ Նրանք պատասխանում են նրա բարևին, հաստատելով փոխադարձ սիրո և հարգանքի փոխհարաբերությունն Աստծո օրհնության ներքո։ (Սերը կարող է սահմանվել որպես կայուն որոշում, որ բարին գա մեկ ուրիշին էլ։)

Բոոսը հստակեցնում է, որ նրանք պետք է նույնատիպ հարգանք դրսևորեն Հռութի նկատմամբ, քանի որ իր նվիրված է Նոեմիին: Նրա աղոթքը Հռութի համար 12 համարում չափածո է, որը կանխատեսում է բարին, վկայակոչելով բերքը։

«Թևերը» կարող են վերաբերել Աստծո խնամքին և պաշտպանությանը, և կարելի է պատկերացնել, թե Տիրոջ աչքերը առկայծում են սպասելով, թե ինչպես կպատասխանի այդ աղոթքին: Նոեմիի սեփական դեմքը իհարկե լուսավորվեց նորությունից, թե ինչպես էր Հռութն իր օրն անցկացրել: Մեկ անգամ ևս գլուխն ավարտվում է հղում անելով գարու հնձին, ստեղծելով մի տեսակ խորհրդանշական խոստումի ռիթմ, որը իրականանում է պատմության ծավալվելուն զուգընթաց։

Ժան Հալուսկա

Հարավային ադվենտիստական համալսարան

Թարգմանիչ` Պավել Սարգսյան

Ruth 2

Boaz, the “near kinsman," is introduced into the story. We first see his faith in how he welcomes his employees: “The Lord be with you.” They return the salutation, affirming a relationship of mutual love and respect under God’s blessing. (Love can be defined as the steady determination that good shall come to someone else.)

Boaz makes clear that they are to show similar regard toward Ruth because of her devotion to Naomi. His prayer for Ruth in verse 12 is as predictive of good as the references to the harvest.

“Wings” can refer to God's care and protection, and one may imagine the Lord’s eyes twinkling in anticipation of how He will answer that prayer. Naomi’s own face certainly lights up with the news of how Ruth has spent her day. Once again the chapter closes with a reference to the barley harvest, setting up a kind of symbolic rhythm of promise which will play out as the story unfolds.

Jan Haluska

Southern Adventist University