Համեմատելով Թագավորաց և Մնացորդաց գրքերը, մենք տեսնում ենք նմանություններ, բայց երբեմն տարբեր են շեշտադրումները: Անունները կարող են տարբեր լինել, քանի որ, միգուցե դպիրը օգտագործել է մարդու ազգանունը, ինչպես Գեդեոնի դեպքում, ում քանանացիները անվանում էին Հերոբաաղ, կամ Սողոմոնի, ում փյունիկեցիները անվանում էին Հեդիդա:

Այսպիսով, մենք մի անուն կարող ենք տեսնել Թագավորացում, մեկ ուրիշը՝ Մնացորդացի մեջ: Այս դպիրները և մարգարեները արտահայտել են Աստծո գաղափարները, բայց ոչ` Նրա լեզուն: Նրանք գրել են Սուրբ Հոգով շարժված (Բ Պետրոս 1.21): Սուրբ Հոգու միջոցով այս մարդիկ արտահայտել են Աստծո մտքերը՝ տարբեր ձևերով շեշտադրելով այնտեղ, որտեղ հարկավոր էր:

Աստված, Իր ներողամտությամբ, հանդիպում է անկյալ մարդկանց այնտեղ, որտեղ նրանք կան: Աստվածաշունչը կատարյալ է իր պարզությամբ, սակայն Աստծո մեծագույն մտքերը չեն կարող արտահայտվել մարդկային լեզվով: Տերը, հրաշալի ուժով, պահպանել է այս Սուրբ Գիրքը՝ իր ժամանակակից ձևով: Այդ Խոսքը պարունակում է անփոփոխ, հավերժական ճշմարտություններ մեր կյանքի համար (տե՛ս Ընտիր լուրեր, հատոր 1, էջ 15, 20-23):

Կութ Վան Վուք

Քյանքթուքի ազգային համալսարան

Սանգջու, Հարավային Կորեա

Թարգմանիչ` Իրինա Գաբրիելյան

2 Samuel 8

In comparing the books of Samuel with the books of Chronicles, we find similarities but sometimes a different emphasis. Names may differ because the scribe may have used the person’s second name, as in the case of Gideon whom the Canaanites called Jerobaal, and in the case of Solomon whom the Phonicians called Jedidah. So we may see one name in Samuel and a different name in Chronicles or Kings.

The Holy Spirit did not take hold of the hand of the scribe and push his pen. These scribes and prophets expressed the ideas of God, not His exact language. They wrote as they were moved by the Holy Spirit (2 Pet. 1:21). Through the Holy Spirit these men expressed God's thoughts in different ways, giving emphasis where needed.

Thus is shown God’s condescension. He meets fallen human beings where they are. The Bible is perfect in its simplicity, but all of God’s great thoughts cannot be perfectly expressed in human language. The Lord has preserved this Holy Book by His own miraculous power in its present form. That Word contains unchanging, eternal truths for our lives. (See Selected Messages, Vol. 1, pp. 15, 20-23)

Koot van Wyk

Kyungpook National University

Sangju, South Korea